1
00:00:49,042 --> 00:00:50,916
İlkokul-6 sınıfında 2.:
2
00:00:51,084 --> 00:00:52,333
Holly Martin.
3
00:00:59,334 --> 00:01:02,458
1., İlköğretim-6: Sean Cairns.
4
00:01:09,917 --> 00:01:11,541
İlköğretim Sınıfı-7:
5
00:01:11,709 --> 00:01:13,666
2. John McGill.
6
00:01:15,417 --> 00:01:18,083
John, seninle gurur duyuyoruz!
7
00:01:26,917 --> 00:01:28,374
1., İlköğretim-7:
8
00:01:28,875 --> 00:01:29,874
Rebecca Bailey.
9
00:01:38,500 --> 00:01:40,291
Sayın Müdür,
10
00:01:40,500 --> 00:01:42,333
seninle bir fotoğraf?
11
00:01:45,750 --> 00:01:47,083
İnsanlar bana bakıyor.
12
00:01:47,292 --> 00:01:49,708
“Başarı” diyoruz!
13
00:02:11,584 --> 00:02:13,583
Kitap senin mi?
14
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
Akıllı mısın, pislik?
15
00:02:15,542 --> 00:02:17,999
Akıllı olduğunu düşünüyorsun.
Nerelisin
16
00:02:19,209 --> 00:02:20,041
Carden.
17
00:02:22,167 --> 00:02:26,124
Daha sonra üniversiteye gidecek misin?
Bu üniversite benim.
18
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Geldiğin gün...
19
00:02:30,167 --> 00:02:32,541
Beni dinliyor musun?
Kim olduğumu biliyor musun?
20
00:02:32,709 --> 00:02:34,999
HAYIR ?
Ben Canta, Hardridge'den.
21
00:02:35,167 --> 00:02:37,499
Entelektüel cüceleri katlediyorum.
22
00:02:38,917 --> 00:02:42,791
Benim üniversitemde,
her gün öleceksin.
23
00:02:43,000 --> 00:02:47,041
Önce bacaklarını kıracağım.
Ve senin kafanı koparacağım.
24
00:02:47,250 --> 00:02:49,083
Yemin ederim öldün. 1. gün.
25
00:02:49,292 --> 00:02:50,416
Öleceksin.
26
00:03:26,459 --> 00:03:29,208
Annen istediğini söylüyor
Gazeteci ol.
27
00:03:30,750 --> 00:03:33,374
Amerika'nın en iyileri bizde.
28
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
Korkmuyorlar
gerçeği ortaya çıkarmak için.
29
00:03:41,000 --> 00:03:43,458
Bizi seviyorlar
Franchise'ımız için.
30
00:03:45,625 --> 00:03:47,833
Ve biz kimseye tabi değiliz.
31
00:04:38,250 --> 00:04:40,583
Hayalleriniz gerçekleşecek.
32
00:04:41,584 --> 00:04:43,041
Ne istersen.
33
00:04:45,209 --> 00:04:46,666
Sadece çalış.
34
00:04:51,709 --> 00:04:53,124
İsa'nın bedeni.
35
00:06:32,959 --> 00:06:35,624
Aylarca ıssız adada,
36
00:06:35,792 --> 00:06:39,624
yalnızlığım azalmak şöyle dursun,
her geçen gün artıyor.
37
00:06:46,875 --> 00:06:49,124
Isıtmayı neden açık bırakıyorsun?
38
00:06:50,250 --> 00:06:52,958
Bu da çok maliyetli oluyor.
39
00:06:54,375 --> 00:06:56,458
Perdeler neden çekili?
40
00:06:57,292 --> 00:06:59,541
Neden karanlıktasın?
41
00:07:29,542 --> 00:07:30,791
Ne ?
42
00:07:30,959 --> 00:07:32,416
Benny McGill'i tanıyor musun?
43
00:07:33,917 --> 00:07:35,708
Gelin bir göz atın.
44
00:07:37,042 --> 00:07:38,083
Burada.
45
00:07:40,334 --> 00:07:41,208
Sen kimsin?
46
00:07:41,375 --> 00:07:42,749
Küçük kardeşi.
47
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Bu doğru değil.
48
00:07:45,750 --> 00:07:46,666
Evet.
49
00:07:47,167 --> 00:07:49,958
Benny'nin kardeşi akıllı bir adamdır.
50
00:07:50,959 --> 00:07:55,166
Tam olarak yapmayacağımı sana kim söyledi?
yüzünü mü kesti?
51
00:07:55,334 --> 00:07:57,416
Peki seninle başlamayacağımı mı?
52
00:07:57,584 --> 00:07:58,458
Görmek?
53
00:07:59,000 --> 00:08:01,416
Bu bir bıçak. Ne için?
54
00:08:06,042 --> 00:08:10,708
Sen şanslısın, ben
Benny'nin iyi arkadaşı Fergie.
55
00:08:11,834 --> 00:08:13,333
Haklıyım.
56
00:08:13,875 --> 00:08:16,124
Şikayet etme, seni küçük piç.
57
00:08:16,292 --> 00:08:17,708
Lanet olsun...
58
00:08:20,125 --> 00:08:21,791
Kardeşini bulabilecek miyiz?
59
00:08:22,250 --> 00:08:25,874
Orada takılıyor olmalı.
Göreceğiz.
60
00:08:26,917 --> 00:08:30,374
Hiç ekmek bıçağı görmemiştim
bu küçük piç.
61
00:08:30,542 --> 00:08:31,916
Şuna bir bak, ufaklık.
62
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
Benny'yi gördün mü?
63
00:08:35,584 --> 00:08:37,458
Kaçırıldı, Minty ile birlikte şehirde.
64
00:08:37,625 --> 00:08:38,874
Kaçırdın.
65
00:08:39,042 --> 00:08:41,458
- Mesaj bırakabilir miyim?
- Evet.
66
00:08:41,667 --> 00:08:45,874
Beni yok etmek isteyen bir adam var
okulun ilk gününde.
67
00:08:46,042 --> 00:08:46,916
Adı mı?
68
00:08:47,084 --> 00:08:47,958
Canta.
69
00:08:48,625 --> 00:08:49,874
Canta'yı biliyor musun?
70
00:08:50,875 --> 00:08:52,374
Hiç duymadım.
71
00:08:52,542 --> 00:08:55,916
Seni etkilemek isteyen bir piç.
Dikkatli olmayın.
72
00:08:56,084 --> 00:08:57,333
Bunu düşünecek misin?
73
00:08:57,500 --> 00:08:59,791
11 yaşımdan beri sigara içiyorum.
74
00:09:00,375 --> 00:09:03,666
- Bunu nasıl düşüneceğim?
- Kalemin yok mu?
75
00:09:03,875 --> 00:09:06,499
Kalem almakta zorluk çeker miyim?
76
00:09:07,042 --> 00:09:09,708
- Kalemin var mı?
- Bir göz kalemi.
77
00:09:09,875 --> 00:09:12,374
- Verildi.
- Siktir et, çok değerli.
78
00:09:12,542 --> 00:09:15,541
Lanet etmek. Kılıç
tüyden daha güçlüdür.
79
00:09:16,667 --> 00:09:18,374
K mı yoksa C mi gerekiyor?
80
00:09:19,334 --> 00:09:20,166
Bilmiyorum.
81
00:09:20,334 --> 00:09:22,583
Yani K. Bunlar düz çizgiler.
82
00:09:23,542 --> 00:09:24,541
İşte başlıyoruz.
83
00:09:27,834 --> 00:09:30,041
Nasıl yazılacağını biliyorum, kahretsin.
84
00:09:30,209 --> 00:09:31,791
İşte buyurun. Kanta.
85
00:09:31,959 --> 00:09:32,999
Hardridge'den.
86
00:09:33,167 --> 00:09:36,499
Git öl, burası S ve L'lerle dolu
ve saçmalık.
87
00:09:36,667 --> 00:09:38,749
Beni vururdun
annemin bıçağı.
88
00:09:38,917 --> 00:09:41,541
Tek yapmamız gereken Paka'yı takmak.
89
00:09:43,542 --> 00:09:44,541
Paka kimdir?
90
00:09:44,709 --> 00:09:46,166
Bu "Paka".
91
00:09:46,375 --> 00:09:48,666
Hardridge'deki adamlar.
92
00:09:49,042 --> 00:09:51,958
bitirdim,
Geri dönüp takılabilir miyim?
93
00:09:53,375 --> 00:09:54,208
TEŞEKKÜRLER.
94
00:09:56,792 --> 00:09:58,791
Benny'nin kardeşi. Buna inanıyor musun?
95
00:09:58,959 --> 00:10:00,916
İyi bir tokata ihtiyacı var.
96
00:10:01,084 --> 00:10:03,083
Bu ebeveynlerin hatası, bu kadar.
97
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Piç!
98
00:11:05,209 --> 00:11:07,749
Terörize etmek istedin
kardeşime mi?
99
00:11:08,750 --> 00:11:09,833
Wacker!
100
00:11:10,042 --> 00:11:10,958
Gösteri.
101
00:11:11,875 --> 00:11:14,541
- Hazır mısın Fergie?
- Kendine sıçma.
102
00:11:21,834 --> 00:11:22,833
Kıpırdama!
103
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Lanet olsun, hadi.
104
00:11:29,334 --> 00:11:30,999
Piç.
105
00:11:36,042 --> 00:11:38,249
Henüz hiçbir şey görmedin küçük piç.
106
00:11:54,542 --> 00:11:56,583
Şanslısın. Çıkmak.
107
00:12:02,875 --> 00:12:03,749
Benny, hadi.
108
00:12:36,459 --> 00:12:38,666
Ben Bay Gallagher'ım.
109
00:12:39,292 --> 00:12:41,374
Erkekler ek binasının müdürü.
110
00:12:41,542 --> 00:12:43,708
Burada iki yıl geçireceksiniz.
111
00:12:44,500 --> 00:12:47,291
3. yıl orada olacaksın
112
00:12:47,709 --> 00:12:49,291
ana binaya.
113
00:12:49,792 --> 00:12:52,083
sana bir ders vereceğim
114
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
Sınıfın adını vererek,
115
00:12:54,750 --> 00:12:56,083
sonra isimler
116
00:12:56,292 --> 00:12:58,083
öğrencilerinden.
117
00:12:58,334 --> 00:13:01,166
İlk olarak, sınıf 1A1.
118
00:13:01,375 --> 00:13:02,999
Onur listesi.
119
00:13:04,667 --> 00:13:06,624
Girmek. Acele edelim.
120
00:13:08,709 --> 00:13:09,833
Daha hızlı.
121
00:13:12,417 --> 00:13:14,166
Sessizce. Doygunluk.
122
00:13:14,334 --> 00:13:15,708
Bir yer bul.
123
00:13:25,500 --> 00:13:26,833
Oda yok mu?
124
00:13:27,000 --> 00:13:27,958
Hayır efendim.
125
00:13:28,750 --> 00:13:29,583
Adınız?
126
00:13:29,792 --> 00:13:30,958
John McGill.
127
00:13:31,209 --> 00:13:32,041
Sayın ?
128
00:13:33,584 --> 00:13:35,583
1A2 sınıfına çağrıldı.
129
00:13:38,084 --> 00:13:40,541
Önde. Bay McLeod'da.
130
00:13:41,209 --> 00:13:42,791
Siz ikiniz oturun!
131
00:13:43,750 --> 00:13:44,874
Bay McLeod,
132
00:13:45,084 --> 00:13:46,124
seninkilerden biri.
133
00:13:46,667 --> 00:13:47,749
Burada bekle.
134
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
Hadi oturalım!
135
00:13:52,084 --> 00:13:53,666
Bu taraftan Bay Burrill
136
00:13:54,417 --> 00:13:55,249
İşte.
137
00:13:55,917 --> 00:13:56,958
Ellerin.
138
00:13:58,375 --> 00:14:01,041
Hiçbir itişme olmayacak,
139
00:14:03,292 --> 00:14:04,291
ne de kapmak,
140
00:14:06,667 --> 00:14:09,458
Sınıfımda kavga yok.
Anlaşıldı ?
141
00:14:10,500 --> 00:14:11,541
Doygunluk.
142
00:14:13,917 --> 00:14:14,749
Adınız?
143
00:14:14,917 --> 00:14:16,458
John McGill, efendim.
144
00:14:20,792 --> 00:14:22,041
Oturun.
145
00:14:22,209 --> 00:14:24,333
Müdürü görmek isterim.
146
00:14:24,667 --> 00:14:25,791
Ne için ?
147
00:14:26,000 --> 00:14:28,458
Doğru sınıfta değilim.
148
00:14:30,459 --> 00:14:31,833
Yeterince iyi değil miyiz?
149
00:14:34,084 --> 00:14:36,374
Senin için yeterince iyi değil
Bay McGill
150
00:14:36,542 --> 00:14:39,666
Ben bunu söylemedim.
Ama müdürü görmek isterim.
151
00:14:42,584 --> 00:14:45,166
Tamam, devam et.
152
00:14:45,375 --> 00:14:47,749
Eğer geri dönersen,
ve kafa karışıklığının kokusunu alıyorum
153
00:14:47,917 --> 00:14:49,999
bundan emeceksin.
154
00:14:53,000 --> 00:14:54,208
Koşmak.
155
00:14:55,917 --> 00:14:57,249
Arkandan yaklaş.
156
00:14:59,250 --> 00:15:00,291
Girin!
157
00:15:07,917 --> 00:15:08,958
Adınız?
158
00:15:09,167 --> 00:15:10,624
John McGill.
159
00:15:11,042 --> 00:15:11,999
Sınıf ?
160
00:15:12,959 --> 00:15:15,041
1A2'ye yerleştirildim.
161
00:15:16,000 --> 00:15:17,749
“Biz” kim?
162
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
Bildiğini umuyordum.
163
00:15:20,792 --> 00:15:22,208
Bu terbiyesizlik mi?
164
00:15:22,375 --> 00:15:23,458
Hayır efendim.
165
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
Adın zaten var mı?
166
00:15:26,792 --> 00:15:28,291
John McGill.
167
00:15:29,042 --> 00:15:30,124
Hangi okuldan?
168
00:15:41,167 --> 00:15:43,041
Sen akrabasın
"Benjamin McGill mi?"
169
00:15:43,459 --> 00:15:45,041
O benim ağabeyim.
170
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Bununla gurur duyuyor musun?
171
00:15:47,250 --> 00:15:48,583
O benim kardeşim.
172
00:15:49,667 --> 00:15:52,041
soruyorum
eğer sonun onun gibi olacaksa.
173
00:15:52,209 --> 00:15:53,333
Hayır efendim.
174
00:15:54,834 --> 00:15:58,374
İki öğretmene saldırdı
ömür boyu dışlanır.
175
00:15:58,542 --> 00:16:00,041
Ne düşünüyorsun?
176
00:16:00,209 --> 00:16:01,708
Bu kötü.
177
00:16:01,959 --> 00:16:04,749
O halde ne,
saldırı mı yoksa ihraç mı?
178
00:16:04,917 --> 00:16:06,249
İkisi birden.
179
00:16:10,125 --> 00:16:12,958
- Hala senin evinde mi?
- Bazen.
180
00:16:14,334 --> 00:16:15,791
Bir işi var mı?
181
00:16:15,959 --> 00:16:18,333
Tersanelere başvurdu.
182
00:16:19,417 --> 00:16:21,874
Orada işe alıyoruz
ressamlar ve dekoratörler?
183
00:16:23,542 --> 00:16:28,333
Noel'den önce ilk ikisi
ve son ikisi sınıf değiştiriyor.
184
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
eğer öyleysen
ilk ikisinde,
185
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
ve her şeyden önce,
186
00:16:32,625 --> 00:16:35,708
eğer kendini gösterirsen
kardeşinden farklı
187
00:16:36,250 --> 00:16:38,374
1A1 sınıfına geçeceksiniz.
188
00:16:38,542 --> 00:16:39,999
Anlamıyorum...
189
00:16:40,209 --> 00:16:43,416
Anlamak sana düşmez
o benim.
190
00:16:44,000 --> 00:16:46,499
Sınıfa dön.
191
00:16:57,500 --> 00:17:01,999
3., 4., 5. ve 6. periyot:
Latince, Bay Bonetti ile.
192
00:17:06,167 --> 00:17:09,666
Bilmeyi çok istiyoruz
müdürün kararı.
193
00:17:09,875 --> 00:17:13,749
Eğer çalışırsam ve akıllıysam,
Noel'den önce ayrılıyorum.
194
00:17:19,459 --> 00:17:21,583
Bu bir hapis cezası değil.
195
00:17:22,459 --> 00:17:23,499
Doygunluk.
196
00:17:25,750 --> 00:17:28,124
Zaman çizelgesini kopyala
bir yoldaşın.
197
00:17:28,292 --> 00:17:31,291
Eğer korkmuyorsa
zekan tarafından.
198
00:17:33,417 --> 00:17:36,458
7. ve 8. dönem, müzik.
199
00:17:36,625 --> 00:17:39,416
9. dönem, beden eğitimi.
200
00:17:50,375 --> 00:17:52,166
Defol, kaltak!
201
00:17:55,959 --> 00:17:57,999
Derhal aşağıya gelin!
202
00:18:08,167 --> 00:18:10,333
Haydi kaltak!
203
00:18:11,125 --> 00:18:13,208
Aşağı gidiyorsun!
204
00:18:23,500 --> 00:18:25,708
Beni yukarı gelmeye zorlama!
205
00:18:26,750 --> 00:18:28,416
Koca kaltak!
206
00:18:32,042 --> 00:18:33,749
Aşağı gidiyorsun!
207
00:18:33,917 --> 00:18:34,791
ŞİMDİ !
208
00:18:35,167 --> 00:18:36,624
Hemen!
209
00:18:36,792 --> 00:18:37,833
Büyük fahişe!
210
00:18:39,334 --> 00:18:41,624
Derhal aşağıya gelin.
211
00:18:46,125 --> 00:18:48,083
Beni yukarı gelmeye zorlama!
212
00:18:50,792 --> 00:18:52,374
Koca kaltak!
213
00:18:54,375 --> 00:18:56,249
Derhal aşağıya gelin!
214
00:19:04,917 --> 00:19:06,541
Büyük fahişe.
215
00:19:24,667 --> 00:19:29,666
Notunuzu bulacaksınız
sağ üst köşede.
216
00:19:30,459 --> 00:19:32,124
Bazılarınız,
217
00:19:32,292 --> 00:19:36,666
aksi takdirde çoğu kendi kendine şunu söyleyecektir:
notların on üzerinden olduğunu,
218
00:19:37,792 --> 00:19:41,374
ve sonuçlanacak
iyi iş çıkardıklarını söyledi.
219
00:19:41,542 --> 00:19:44,124
Aslında bu notlar
220
00:19:44,334 --> 00:19:46,749
yüz kişiden biri,
221
00:19:47,875 --> 00:19:50,958
ve sen
fazlasıyla alay konusu oldu.
222
00:19:52,375 --> 00:19:54,041
Ancak bir öğrenci
223
00:19:54,250 --> 00:19:56,999
kendini aptal durumuna düşürdü
hatta diğerlerinden daha fazla.
224
00:19:57,167 --> 00:19:58,791
Ayağa kalkın Bay McGill.
225
00:20:02,250 --> 00:20:03,791
Önce...
226
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
keskinleştirmektense
ergenlik çağındaki pençelerin,
227
00:20:07,250 --> 00:20:08,666
sana söyleyeyim
228
00:20:09,625 --> 00:20:14,041
bu çok saçma
bu genç adam kendini bununla kapladı...
229
00:20:16,167 --> 00:20:18,874
başarısızlıktan gelmez,
230
00:20:19,042 --> 00:20:21,541
ama büyük bir başarı.
231
00:20:22,875 --> 00:20:26,041
Yüz üzerinden yüz.
232
00:20:26,709 --> 00:20:27,541
Mükemmellik.
233
00:20:30,584 --> 00:20:34,791
Tahmin edilebilir
Bay McGill'in damgalanacağına dair
234
00:20:35,000 --> 00:20:36,374
yumurta kafatası gibi.
235
00:20:38,000 --> 00:20:41,541
Ben de karar verdim
liderliği ele geçirmek.
236
00:20:42,625 --> 00:20:45,624
Siz bir bilim adamısınız Bay McGill.
237
00:20:45,792 --> 00:20:48,208
Sende cesaret var
zekanızı kullanmak için,
238
00:20:48,375 --> 00:20:52,374
yukarıya çıkmak
akranlarınızın sıradanlığından.
239
00:20:55,709 --> 00:20:57,208
Ortaya çıkmak.
240
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Podyumda yerinizi alın.
241
00:21:00,209 --> 00:21:01,708
En üstte.
242
00:21:04,667 --> 00:21:08,124
Hepinize bir örnek.
Bay McGill,
243
00:21:09,292 --> 00:21:10,374
saygılarımla.
244
00:21:11,834 --> 00:21:13,791
Bay McGill'i alkışlıyoruz!
245
00:21:18,459 --> 00:21:20,083
- bu kadar yeter.
- Pislik!
246
00:21:25,167 --> 00:21:28,083
Eğer bir tane alırsam
ayağım kıçıma girecek.
247
00:21:28,709 --> 00:21:33,708
Genç Araba-D
sana mutlu bir Noel diliyorum
248
00:21:52,875 --> 00:21:56,041
Ortalamanızı hesapladım.
249
00:21:56,917 --> 00:21:58,833
Sınıfın birincisi,
250
00:21:59,042 --> 00:22:00,958
100 üzerinden 87 ile:
251
00:22:01,375 --> 00:22:03,874
Liam McCole. Tebrikler.
252
00:22:07,292 --> 00:22:09,333
İkincisi, 100 üzerinden 85:
253
00:22:10,875 --> 00:22:11,916
John McGill.
254
00:22:12,959 --> 00:22:14,249
Arkana yaslan, McGill.
255
00:22:14,417 --> 00:22:16,499
Heyecanınızı koruyun.
256
00:22:16,667 --> 00:22:17,791
Ben karşı tarafa gidiyordum.
257
00:22:18,000 --> 00:22:19,083
Doygunluk !
258
00:22:23,542 --> 00:22:28,124
Sınıf arkadaşlarınıza gösterin
asgari saygı.
259
00:22:28,334 --> 00:22:31,791
Düşündüğüne rağmen,
onlar da çok çalıştılar.
260
00:22:37,125 --> 00:22:41,458
Üçüncüsü, 100 üzerinden 80:
Stephen McLaughlin.
261
00:22:42,542 --> 00:22:46,124
Dördüncüsü, 100 üzerinden 79:
Dean Walker.
262
00:22:46,917 --> 00:22:50,666
Beşinci,
100 üzerinden 75: Lloyd Butler.
263
00:22:57,042 --> 00:22:58,166
Mitchell, Brown.
264
00:23:00,042 --> 00:23:01,874
McCole, McGill.
265
00:23:21,667 --> 00:23:23,041
Oturun.
266
00:23:24,167 --> 00:23:25,749
Ve ağlamayı bırak.
267
00:23:28,459 --> 00:23:30,291
Neden her çocuk buraya gönderildi?
268
00:23:30,459 --> 00:23:34,708
sarmalın içine atıldığını mı sanıyor
cehennem okul başarısızlığı?
269
00:23:35,459 --> 00:23:37,916
Hedef alındığımı hissetmeye başlıyorum.
270
00:23:38,834 --> 00:23:41,583
Ben çok değerim
herhangi bir öğretmen
271
00:23:41,750 --> 00:23:44,083
bu kolejden ya da başka birinden!
272
00:23:44,834 --> 00:23:46,208
Şansınızı ölçün.
273
00:23:46,375 --> 00:23:49,833
Benim gibi yapabilirsin
iyi kız kardeşlere git.
274
00:24:07,709 --> 00:24:08,541
Beklemek !
275
00:24:11,667 --> 00:24:12,666
Kapa çeneni!
276
00:24:12,834 --> 00:24:15,666
Ayrılmadan önce,
işte kitapçı kuponlarınız.
277
00:24:15,834 --> 00:24:17,208
Sınıfın üçüncüsü,
278
00:24:18,667 --> 00:24:20,333
McKendrick. Burada.
279
00:24:21,000 --> 00:24:23,291
İkincisi, Engels.
280
00:24:23,459 --> 00:24:25,166
İlk olarak McGill.
281
00:24:25,875 --> 00:24:27,541
Gidebilirsin.
282
00:24:28,584 --> 00:24:29,749
Mutlu tatiller.
283
00:24:29,917 --> 00:24:31,374
John, bekle.
284
00:24:32,750 --> 00:24:33,624
Tadını çıkar.
285
00:24:40,584 --> 00:24:41,624
Mükemmel yıl.
286
00:24:43,292 --> 00:24:44,249
Teşekkür ederim efendim.
287
00:24:44,417 --> 00:24:45,666
Aile tatili mi?
288
00:24:45,834 --> 00:24:46,958
Hayır.
289
00:24:51,709 --> 00:24:54,083
Başımız belaya girebilir.
290
00:24:54,459 --> 00:24:56,249
Yapacak bir şeyler bulun.
291
00:24:56,792 --> 00:25:00,083
Bir arkadaşım atölye işletiyor.
sizin gibi öğrenciler için.
292
00:25:00,250 --> 00:25:01,374
Devam ediyor.
293
00:25:01,834 --> 00:25:03,499
Kazanırsın.
294
00:25:04,250 --> 00:25:05,166
Anlaşıldı ?
295
00:25:06,375 --> 00:25:08,499
Haydi, iyi eğlenceler.
296
00:25:13,834 --> 00:25:15,708
Hayır. İşte bu kadar yeter.
297
00:25:16,375 --> 00:25:17,833
Mümkün değil.
298
00:25:18,334 --> 00:25:22,416
Zaten babanın yaptığı şey
Bu evin serseriler için bir sığınağı...
299
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
Bu bakış nedir?
300
00:25:41,459 --> 00:25:42,958
Delikli kulak zarı mı?
301
00:25:45,375 --> 00:25:46,208
Diyabet mi?
302
00:25:53,167 --> 00:25:54,749
2. astımlı mı?
303
00:25:57,250 --> 00:25:58,458
Cam göz mü?
304
00:26:02,334 --> 00:26:03,499
İyi işlenmiş.
305
00:26:04,459 --> 00:26:05,874
Kalp kusuru mu?
306
00:26:08,042 --> 00:26:09,833
Operasyon yapıldı mı?
307
00:26:10,417 --> 00:26:12,499
Ve annen mutlu
Geldin mi?
308
00:26:16,750 --> 00:26:17,666
Sen nesin?
309
00:26:18,209 --> 00:26:19,541
Siğillerim var efendim.
310
00:26:19,750 --> 00:26:20,708
Solucanlar nerede?
311
00:26:20,875 --> 00:26:21,833
Ah, siğiller.
312
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
"Solucanlar nerede?"
313
00:26:27,584 --> 00:26:28,833
Peki sen ?
314
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
Ah iyi mi?
315
00:26:38,542 --> 00:26:39,958
Biraz genç, değil mi?
316
00:26:40,625 --> 00:26:42,541
Öyle oldu.
317
00:26:47,500 --> 00:26:48,874
Nasıl yazılır?
318
00:26:54,000 --> 00:26:55,041
Peki sen ?
319
00:26:55,250 --> 00:26:57,249
Sende bir sorun yok mu?
320
00:26:59,875 --> 00:27:01,874
Çorbanı içmeye devam et
321
00:27:02,042 --> 00:27:04,541
türlerin geleceği
senin elinde.
322
00:27:09,459 --> 00:27:11,749
Savunmacılar yerlerinde.
323
00:27:11,917 --> 00:27:14,041
Saldırganlar geri dönün.
324
00:27:14,500 --> 00:27:15,874
Şeytan!
325
00:27:22,709 --> 00:27:24,583
Lanet olsun, bu harika.
326
00:27:27,084 --> 00:27:28,499
Sen zenginsin.
327
00:27:28,667 --> 00:27:31,624
Plak çalar babama ait.
Bazen plaklarını bana bırakıyor.
328
00:27:31,792 --> 00:27:34,124
Bunu dene.
Bu gerçekten harika.
329
00:27:34,292 --> 00:27:35,499
Çıkarmalı mıyım?
330
00:27:36,209 --> 00:27:37,166
Giy şunu.
331
00:27:45,834 --> 00:27:46,666
Hazır?
332
00:27:53,667 --> 00:27:55,208
Lanet olsun, bu harika.
333
00:27:56,750 --> 00:27:58,708
Lanet olsun, harika!
334
00:27:58,875 --> 00:28:01,499
Bir şeyler atıştırmak için arkadaşınızı getirin.
335
00:28:05,209 --> 00:28:06,708
Aşağı inmeliyiz.
336
00:28:06,875 --> 00:28:07,958
Nerede?
337
00:28:08,125 --> 00:28:09,791
Tadını çıkarmak için.
338
00:28:12,959 --> 00:28:14,124
Ve işte gidiyorsun.
339
00:28:17,542 --> 00:28:19,124
Adınız ne ?
340
00:28:22,292 --> 00:28:24,416
Liseniz hangisi?
341
00:28:24,584 --> 00:28:25,874
St-Jean-de-la-Croix.
342
00:28:26,542 --> 00:28:29,958
Yani sık sık
Lourdes'deki Notre-Dame Şapeli mi?
343
00:28:32,959 --> 00:28:34,333
Kurabiye mi?
344
00:28:38,250 --> 00:28:39,791
Baban ne iş yapıyor?
345
00:28:40,750 --> 00:28:41,833
Alet yapımcısı.
346
00:28:42,709 --> 00:28:43,874
Erkek ve kız kardeşler?
347
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
İki.
348
00:28:46,042 --> 00:28:48,541
Peki annen çalışıyor mu?
349
00:28:51,167 --> 00:28:53,499
Belki bir süpermarkette?
350
00:28:53,709 --> 00:28:56,083
O bir hemşire
"Güney Generali."
351
00:28:59,417 --> 00:29:01,791
Peki liseden sonra ne yapacaksın?
352
00:29:01,959 --> 00:29:03,249
Babanla mı çalışıyorsun?
353
00:29:03,417 --> 00:29:06,124
Hayır, üniversiteye gitmek istiyorum.
354
00:29:06,334 --> 00:29:07,208
Gerçekten ?
355
00:29:07,750 --> 00:29:09,416
Neyi incelemek için?
356
00:29:11,584 --> 00:29:12,749
Bilmiyorum.
357
00:29:38,375 --> 00:29:39,708
Onlarla birlikte miydi?
358
00:29:40,917 --> 00:29:41,999
Hayır.
359
00:29:42,167 --> 00:29:43,374
O değil.
360
00:29:44,000 --> 00:29:46,291
Benimle dalga geçme.
361
00:29:47,667 --> 00:29:48,708
Neden koşuyordun?
362
00:29:48,875 --> 00:29:50,124
Bilmiyorum.
363
00:29:50,292 --> 00:29:52,374
- Nerede yaşıyorsun?
- Gourock St.
364
00:29:52,584 --> 00:29:53,624
Adınız?
365
00:29:54,417 --> 00:29:56,249
- Adınız?
-John McGill.
366
00:29:58,750 --> 00:29:59,958
Emin misin?
367
00:30:00,917 --> 00:30:03,624
Kendimi tekrarlamayacağım pislik.
368
00:30:04,500 --> 00:30:06,958
Eğer beni aptal sanırsan,
369
00:30:07,125 --> 00:30:08,749
Seni onlardan daha beter yıkarım.
370
00:30:11,292 --> 00:30:12,208
Beni mi takip ediyorsun?
371
00:30:13,334 --> 00:30:14,791
Evet.
372
00:30:15,459 --> 00:30:16,999
Kendini kurtar.
373
00:30:22,792 --> 00:30:24,249
Merhaba yıkım.
374
00:30:24,917 --> 00:30:26,083
Peki hiç satın almıyor musun?
375
00:30:26,250 --> 00:30:27,499
Hiçbir anlamı yok.
376
00:30:27,667 --> 00:30:29,333
Ama ailen zengin.
377
00:30:29,500 --> 00:30:32,124
Lisem zaten onlara çok pahalıya mal oluyor.
Öyle görünüyor.
378
00:30:33,459 --> 00:30:34,791
Benimkini ister misin?
379
00:30:34,959 --> 00:30:36,249
Bu nasıl?
380
00:30:37,542 --> 00:30:40,749
Gazete dağıtacağım
Çanta Kontrolü yaptıracağım.
381
00:30:40,917 --> 00:30:41,999
Bu ne?
382
00:30:42,209 --> 00:30:43,958
Çek borsasını bilmiyor musun?
383
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Peki kahretsin.
384
00:30:45,500 --> 00:30:49,083
100'e kadar çıkabiliyor
Haftada 1 € geri ödersiniz.
385
00:30:49,292 --> 00:30:50,958
25 € karşılığında bir tane alacağım.
386
00:30:51,792 --> 00:30:53,291
Yani ben istekliyim.
387
00:30:58,792 --> 00:31:00,624
Tenis raketi mi?
388
00:31:01,625 --> 00:31:04,624
Neden ona sahip olduğumu bilmiyorum.
Ben oynamıyorum.
389
00:31:06,834 --> 00:31:08,166
Bruce Lee'yi hayal edin.
390
00:31:09,459 --> 00:31:12,249
Bir dakika içinde aptalın teki oldun.
kafaları kırıyorsun.
391
00:31:12,750 --> 00:31:13,916
Saçmalık !
392
00:31:22,667 --> 00:31:24,208
Ama kahretsin...
393
00:31:24,417 --> 00:31:25,916
Onu bıraktığını görmedim.
394
00:31:28,084 --> 00:31:31,583
Babam halledecek.
Bunu bilerek yapmadın.
395
00:31:37,125 --> 00:31:37,999
Kendini it.
396
00:32:11,542 --> 00:32:12,458
Julian orada mı?
397
00:32:12,625 --> 00:32:14,124
O evde değil.
398
00:32:16,292 --> 00:32:17,833
Ne zaman geri gelecek?
399
00:32:18,000 --> 00:32:20,458
Teyzesinin evindedir.
geç olacak.
400
00:32:22,209 --> 00:32:23,916
Bunu ona bırakabilir miyim?
401
00:32:24,125 --> 00:32:24,999
Bu nedir ?
402
00:32:25,500 --> 00:32:26,874
Futbol ayakkabıları.
403
00:32:27,084 --> 00:32:28,458
O bunu istemeyecektir.
404
00:32:29,417 --> 00:32:31,416
- Peki yarın?
- Bilmiyorum.
405
00:32:31,584 --> 00:32:33,666
Bir daha buraya gelme.
406
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
Elbette ?
407
00:32:38,500 --> 00:32:39,333
İyi uyuyor.
408
00:33:10,042 --> 00:33:11,708
Fena değil !
409
00:33:18,167 --> 00:33:19,208
Nereye gidiyorsun?
410
00:33:20,167 --> 00:33:20,999
Daha uzakta.
411
00:33:21,167 --> 00:33:22,416
Dahası, nerede?
412
00:33:22,792 --> 00:33:24,166
O tarafta.
413
00:33:24,542 --> 00:33:26,124
Çantada ne var?
414
00:33:26,292 --> 00:33:27,291
Kramponlar.
415
00:33:27,959 --> 00:33:29,208
- Hangi boyutta?
- 42.
416
00:33:29,375 --> 00:33:30,333
Bırak gitsin.
417
00:33:30,542 --> 00:33:32,041
42 beden misin, Key Man?
418
00:33:35,084 --> 00:33:36,499
Hiç paran var mı?
419
00:33:39,209 --> 00:33:41,291
- Çanta kontrolü.
- Her şey yolunda.
420
00:33:41,459 --> 00:33:42,624
25 pound.
421
00:33:44,834 --> 00:33:45,958
Benim için yarısı.
422
00:33:46,125 --> 00:33:47,708
Rüya, pislik.
423
00:33:47,875 --> 00:33:50,374
Oyalanma, yarısı benim için,
Tükürmesini sağladım.
424
00:33:50,542 --> 00:33:52,916
Kafanın içinde.
Konuştun, piç.
425
00:33:54,084 --> 00:33:56,874
Beni korkuttuğunu düşünüyorsun.
bu büyük düğüm mü?
426
00:33:59,959 --> 00:34:00,833
İşte başlıyoruz ?
427
00:34:02,542 --> 00:34:04,208
Hadi ama.
428
00:34:04,375 --> 00:34:06,124
İkimden söndü.
429
00:34:06,334 --> 00:34:07,958
Kendini sıçıyor.
430
00:34:08,625 --> 00:34:10,208
Sen Benny'nin kardeşi misin?
431
00:34:12,125 --> 00:34:14,291
Benny'nin erkek kardeşi,
ve sen bunu mahvetmek mi istiyorsun?
432
00:34:14,459 --> 00:34:15,666
- O değil.
- Öldür onu.
433
00:34:16,584 --> 00:34:17,416
Mümkün değil.
434
00:34:17,584 --> 00:34:20,708
Kardeş Benny'nin kramponları,
Öldürülürdüm.
435
00:34:20,917 --> 00:34:23,416
- O değil.
- Onu dövün.
436
00:34:23,584 --> 00:34:24,458
Bunu görmek istiyoruz.
437
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Benny'nin kardeşi mi?
438
00:34:27,167 --> 00:34:29,708
Kafatasını patlatacak.
439
00:34:29,875 --> 00:34:31,708
Bunu sana sakladım.
440
00:34:33,250 --> 00:34:35,791
Burnuna içki kaçtığında...
441
00:34:36,709 --> 00:34:38,291
Orada yapayalnızsın.
442
00:34:41,792 --> 00:34:43,874
Yazacaksanız yazın.
443
00:34:55,417 --> 00:34:56,583
İçki mi içiyorsun?
444
00:34:56,750 --> 00:34:57,874
Küçük sik!
445
00:34:58,084 --> 00:34:59,458
Eve git!
446
00:34:59,667 --> 00:35:00,791
Ağızların.
447
00:35:03,042 --> 00:35:05,249
John, bize katılır mısın?
448
00:35:06,000 --> 00:35:08,166
- Sen kimsin?
- Bu nasıl?
449
00:35:08,959 --> 00:35:10,749
Biz Car-D'leriz.
450
00:35:11,334 --> 00:35:13,874
Benny'nin değil.
Genç Araba-D.
451
00:35:14,042 --> 00:35:17,041
Bütün pislikleri kendimize yapıyoruz.
452
00:35:17,250 --> 00:35:19,541
Pennilee'ninkiler, Penn'inkiler.
Krew.
453
00:35:19,750 --> 00:35:21,249
- Pollock Krew.
- Ibrox Parmak Arası Terlik.
454
00:35:21,417 --> 00:35:22,541
KP Yıldızı.
455
00:35:22,709 --> 00:35:23,541
Wankers.
456
00:35:23,709 --> 00:35:24,708
Bayan Govan.
457
00:35:24,875 --> 00:35:26,833
Bu bir avuç orospu.
458
00:35:29,959 --> 00:35:31,708
Geçen gün iki küçük aptal.
459
00:35:31,875 --> 00:35:34,874
Penn'den çıkıyorlar.
Onları gol karşılığında aldık.
460
00:35:35,084 --> 00:35:37,124
Onları kovalayan sensin.
461
00:35:37,334 --> 00:35:38,458
çamaşır askısıyla mı?
462
00:35:38,625 --> 00:35:40,666
O gün unutulmaz.
Bir grup kız kardeş.
463
00:35:40,834 --> 00:35:42,166
Ona nerede olduğunu sor.
464
00:35:42,334 --> 00:35:46,249
Ama kahretsin!
Annem homurdanmalarımı çalmıştı!
465
00:35:48,459 --> 00:35:50,249
Ona bunu soran sendin.
466
00:35:50,459 --> 00:35:52,249
Onları nereye sakladığını biliyor musun?
467
00:35:52,459 --> 00:35:55,208
Kırık kurabiye çekmecesinde.
468
00:35:55,375 --> 00:35:58,041
Karameli tekrar çıkardım
çoraplarımdan.
469
00:35:58,250 --> 00:35:59,499
Onu yemek için seni pis domuz!
470
00:36:03,959 --> 00:36:05,124
Şişeyi gönder.
471
00:36:05,959 --> 00:36:07,499
Onu benden almak ister misin?
472
00:36:22,167 --> 00:36:24,291
Sensiz başlayacaktık.
473
00:36:40,209 --> 00:36:42,291
Bitkin görünüyorsun.
474
00:36:43,959 --> 00:36:45,916
Yorgunluktan öldü.
475
00:36:46,875 --> 00:36:48,499
Sana yardım edebilirim.
476
00:36:51,375 --> 00:36:52,541
Kendini oraya koy.
477
00:36:53,875 --> 00:36:55,041
İşte bu.
478
00:36:56,459 --> 00:36:58,583
Seni taşıyorum.
479
00:37:00,042 --> 00:37:01,291
Hangi sınıf?
480
00:37:01,709 --> 00:37:02,624
3A.
481
00:37:02,792 --> 00:37:04,083
Seni oraya götüreceğim.
482
00:37:04,625 --> 00:37:05,666
Eyerde!
483
00:37:12,334 --> 00:37:13,833
Benim sözüm...
484
00:37:14,292 --> 00:37:16,666
Ağırsın genç dostum.
485
00:37:20,709 --> 00:37:22,458
Beni affet.
486
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
Okula geri döndük.
487
00:37:28,792 --> 00:37:29,833
Hadi gidelim.
488
00:37:39,375 --> 00:37:40,874
Üzgünüm efendim.
489
00:37:43,417 --> 00:37:45,791
Oraya kendi başınıza gitmeniz gerekecek.
490
00:37:46,209 --> 00:37:47,874
Artık yirmi yaşında değilim.
491
00:37:48,500 --> 00:37:50,208
Sınıf 3A
492
00:37:50,375 --> 00:37:52,083
koridorun sonundadır.
493
00:37:52,250 --> 00:37:53,708
Bu sana mı bağlı?
494
00:37:56,459 --> 00:37:57,416
Ve efendim,
495
00:37:58,042 --> 00:37:59,666
Bir daha geç kalma.
496
00:37:59,834 --> 00:38:03,124
Yaşlı kemiklerim
buna dayanamazdı.
497
00:38:03,625 --> 00:38:05,416
Çok nazik.
498
00:38:50,834 --> 00:38:52,208
Geç.
499
00:38:52,375 --> 00:38:53,958
Okula dönüş günü.
500
00:38:54,750 --> 00:38:55,874
Bir bahane mi?
501
00:39:02,250 --> 00:39:03,833
Ellerin. Üç atış.
502
00:39:04,917 --> 00:39:05,749
Daha yüksek.
503
00:39:12,709 --> 00:39:13,666
Doygunluk.
504
00:39:15,709 --> 00:39:16,999
Orada nasılsın?
505
00:39:21,375 --> 00:39:23,124
Çok güzeller, yani.
506
00:39:25,959 --> 00:39:26,791
Bakmak!
507
00:39:27,584 --> 00:39:29,374
Burada ne yapıyorsun?
508
00:39:30,417 --> 00:39:31,416
Lanet olsun, iyi misin?
509
00:39:31,584 --> 00:39:35,416
Kayıtlı bile değilsin!
Defol oradan, Protestan pisliği!
510
00:39:35,625 --> 00:39:37,416
Dalga mı geçiyorsun? Burası benim lisem.
511
00:39:37,584 --> 00:39:39,166
Seni içeri aldılar mı?
512
00:39:39,334 --> 00:39:41,583
Her şeyi yazıyorum.
Etrafta dolaşıyordum,
513
00:39:41,792 --> 00:39:45,416
Batman pelerini giyen bir adam bana şunları söyledi:
"İçeri girin, oturun."
514
00:39:46,000 --> 00:39:47,916
"Neden olmasın?" dedim.
515
00:39:48,750 --> 00:39:49,999
Bu hangi sınıf?
516
00:39:51,250 --> 00:39:52,291
3R.
517
00:39:55,209 --> 00:39:56,999
Çılgın bir sınıf mı?
518
00:39:57,167 --> 00:39:59,208
Yakalama için R.
519
00:40:03,375 --> 00:40:05,708
Gariplere senden daha iyi hizmet veriliyor.
520
00:40:05,875 --> 00:40:06,749
E.P.
521
00:40:07,625 --> 00:40:09,041
Gezi.
522
00:40:09,209 --> 00:40:11,916
Beden eğitimi mi?
Nasıl yazıldığını biliyor musun, E.P.?
523
00:40:12,084 --> 00:40:14,166
Evet biliyorum pislik.
524
00:40:14,959 --> 00:40:17,249
Odanın durumunu gördün mü?
525
00:40:18,250 --> 00:40:20,041
- Nereye gidiyorsun?
- Kapat.
526
00:40:20,209 --> 00:40:21,999
Bana bir sigara ver, öleceğim.
527
00:40:22,167 --> 00:40:25,583
Dışarı çıkamam, vurulacağım.
528
00:40:25,750 --> 00:40:28,458
- Bir sigara!
- Seni kendimiz vuracağız.
529
00:40:28,625 --> 00:40:29,791
Bir sigara, kahretsin!
530
00:40:35,709 --> 00:40:37,374
Hangi sınıftasın John?
531
00:40:37,584 --> 00:40:38,416
3A.
532
00:40:38,584 --> 00:40:40,291
Lanet olsun, inek.
533
00:40:40,459 --> 00:40:41,791
Beyin Johnny.
534
00:40:54,000 --> 00:40:55,999
Oradaki adamın haklı olduğu bir nokta var.
535
00:40:56,167 --> 00:40:57,791
Kimin için?
536
00:40:58,459 --> 00:41:00,083
Haçlar sanırım.
537
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
Krew ve Haç
bütün yaz kızartılır.
538
00:41:02,750 --> 00:41:03,958
Keskin değil arkadaşlar.
539
00:41:11,875 --> 00:41:13,833
Hayır oğlum. Burada böyle bir şey yok.
540
00:41:14,042 --> 00:41:17,583
Bunu al
ve yuvasına yerleştirin.
541
00:41:19,959 --> 00:41:21,124
Kovada.
542
00:41:21,334 --> 00:41:22,916
Lavabolardan sonra.
543
00:42:14,625 --> 00:42:15,624
Kıpırdama!
544
00:42:29,209 --> 00:42:30,958
Adınız? Kovuldun.
545
00:42:31,125 --> 00:42:32,458
- Adınız?
-Muirhead.
546
00:42:32,625 --> 00:42:35,249
Muirhead, okulun bitti.
Kovuldun.
547
00:42:35,417 --> 00:42:36,958
Adınız?
Vir�.
548
00:42:38,042 --> 00:42:40,208
Adınız? Kovuldun!
549
00:42:40,375 --> 00:42:43,124
Hepiniz ortadan kayboluyorsunuz
Kuruluşun.
550
00:42:43,292 --> 00:42:46,333
Burada yapacak başka bir şeyin yok.
Dışarı !
551
00:42:46,500 --> 00:42:49,249
Ne, kahretsin!
Söyleyecek bu kadar önemli neyiniz var?
552
00:42:49,459 --> 00:42:51,208
Yaralandım.
553
00:43:59,375 --> 00:44:01,999
Marcus...
554
00:44:04,542 --> 00:44:05,916
...
555
00:44:10,792 --> 00:44:12,124
Horto.
556
00:44:12,750 --> 00:44:16,208
Bana kim söyleyebilir?
Marcus nerede?
557
00:44:18,084 --> 00:44:19,749
Her zamanki gibi
üstesinden geleceğim
558
00:44:19,959 --> 00:44:22,916
şaşmaz bilgeliğe
Yanıt için Bay McGill'den.
559
00:44:25,334 --> 00:44:27,666
Bay McGill, siz bizden biri misiniz?
560
00:44:29,334 --> 00:44:30,374
Diyorum ki:
561
00:44:31,209 --> 00:44:34,916
Eğer bir Romalı sana söyleseydi
"Marcus hortoda",
562
00:44:35,084 --> 00:44:36,791
Marcus'u nerede bulacaksın?
563
00:44:41,542 --> 00:44:42,499
Kim o?
564
00:44:43,000 --> 00:44:46,333
Tevazu çok büyük
Bay McGill tarafından
565
00:44:46,500 --> 00:44:48,583
bilgisizmiş gibi davrandığını
566
00:44:48,750 --> 00:44:52,291
hepinizi utançtan kurtarmak için.
567
00:44:52,459 --> 00:44:54,749
Eğer bir Romalı size şunu söyleseydi:
568
00:44:55,125 --> 00:44:56,416
"Marcus...
569
00:44:56,750 --> 00:45:00,041
"hortodayız",
570
00:45:00,209 --> 00:45:02,249
Marcus'u nerede bulacaksın?
571
00:45:04,667 --> 00:45:05,541
Bilmiyorum.
572
00:45:06,417 --> 00:45:07,833
Sanırım öyle.
573
00:45:08,250 --> 00:45:09,999
Bilmiyorum, dedim.
574
00:45:15,625 --> 00:45:19,374
Hala tatildesin
kafanın içinde.
575
00:45:19,584 --> 00:45:20,958
Yani,
576
00:45:21,125 --> 00:45:25,333
7A sayfasına gidin
577
00:45:25,500 --> 00:45:26,874
kılavuzunuzdan,
578
00:45:27,042 --> 00:45:28,583
temel bilgileri yeniden keşfedin
579
00:45:28,792 --> 00:45:30,874
Latince 1. yıldan itibaren.
580
00:45:45,875 --> 00:45:47,041
Bir sorun mu var John?
581
00:45:47,417 --> 00:45:48,624
Dokunma bana pislik.
582
00:45:48,834 --> 00:45:49,833
Ne dedin?
583
00:45:52,084 --> 00:45:52,958
Bunu sen mi yaptın?
584
00:45:53,292 --> 00:45:54,124
Hayır.
585
00:45:54,625 --> 00:45:55,999
Sanırım öyle.
586
00:45:56,167 --> 00:45:57,791
Ben değilim.
587
00:45:57,959 --> 00:45:59,083
Sensin, değil mi?
588
00:46:01,459 --> 00:46:03,249
Tamam, kalk.
589
00:46:03,417 --> 00:46:04,458
Hadi ayağa kalkın!
590
00:46:05,875 --> 00:46:07,333
Beni takip et.
591
00:46:08,042 --> 00:46:09,249
Gelmek.
592
00:46:09,459 --> 00:46:10,666
Burada durun.
593
00:46:16,292 --> 00:46:18,624
Burada öğretmenlik yaptığım üç yıl boyunca,
594
00:46:18,792 --> 00:46:21,291
Bunu hiç kullanmadım.
595
00:46:23,375 --> 00:46:27,708
Senin saldırganlığını aşacağım
ve senin vandallığın,
596
00:46:27,875 --> 00:46:29,874
bir yandan itiraflar duyarsam,
597
00:46:30,042 --> 00:46:31,749
ve diğer yandan,
598
00:46:31,917 --> 00:46:33,124
özür dilerim.
599
00:46:35,125 --> 00:46:36,541
Bütün bu büyük sözler...
600
00:46:39,542 --> 00:46:41,499
İnanmakta zorluk çekiyorum
altı hafta içinde,
601
00:46:41,667 --> 00:46:44,666
senin zekan
aniden dejenere oldu.
602
00:46:46,292 --> 00:46:47,458
Ben aptal mıyım?
603
00:46:47,875 --> 00:46:49,458
Sınırların ötesine geçiyorsun.
604
00:46:50,292 --> 00:46:51,624
Ne yapacaksın?
605
00:46:53,084 --> 00:46:53,916
İşte buyurun.
606
00:46:54,625 --> 00:46:58,166
Ellerimi kaldırmamı söyle
ve gerçek bir öğretmen gibi yazın.
607
00:46:58,334 --> 00:47:00,541
Tamam, ellerini kaldır.
608
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
Düzgün bir şekilde.
609
00:47:02,667 --> 00:47:03,624
Önünde.
610
00:47:04,209 --> 00:47:05,666
Ayrı olarak.
611
00:47:09,250 --> 00:47:12,208
İşte buyurun. Koltuğunuza dönün.
612
00:47:14,584 --> 00:47:18,749
Hepsi bu mu?
613
00:47:19,584 --> 00:47:21,666
Bunu ya iyi yapın ya da hiç yapmayın.
614
00:47:23,709 --> 00:47:25,333
Bilmiyorum...
615
00:47:26,084 --> 00:47:28,999
senin sorunun ne McGill?
616
00:47:29,167 --> 00:47:33,083
Ama eğer seni düzeltmem gerekirse,
Aman Tanrım, yapacağım!
617
00:47:41,167 --> 00:47:43,249
İşte, altı. Şimdi oturun!
618
00:47:46,334 --> 00:47:48,333
Marcus, o bahçede.
619
00:47:56,334 --> 00:47:59,208
Ne umuyorsun?
bu manevralarla mı?
620
00:48:24,667 --> 00:48:25,666
NED ister misin?
621
00:48:27,084 --> 00:48:28,708
NED umurumda bile değil.
622
00:48:45,209 --> 00:48:46,916
Yeni bir ceketin var mı?
623
00:48:47,084 --> 00:48:49,416
Çekin mi?
624
00:48:51,625 --> 00:48:52,708
Duruluyor musun?
625
00:51:40,292 --> 00:51:41,874
Burası Krew, sizi pis piçler!
626
00:51:46,917 --> 00:51:48,541
Gidin öl Car-D'ler!
627
00:52:15,209 --> 00:52:16,416
Nereye gidiyorsun?
628
00:52:16,625 --> 00:52:18,291
Aptal mısın yoksa ne?
629
00:53:25,417 --> 00:53:27,124
Biraz !
630
00:53:30,167 --> 00:53:31,416
Gelin görün.
631
00:53:33,625 --> 00:53:35,499
Konuşmak her şeydir.
632
00:54:13,709 --> 00:54:15,583
Bu şekilde ortaya çıkıp düşmek doğru değil mi?
633
00:54:15,750 --> 00:54:17,208
Beni bıçaklamak istiyorlar.
634
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
Sen kimsin?
635
00:54:18,375 --> 00:54:21,124
- Beş dakika.
- Risk yok!
636
00:54:21,292 --> 00:54:23,333
Lütfen,
Beni bıçaklayacaklar.
637
00:54:23,500 --> 00:54:25,166
Seni tanımıyorum!
638
00:54:27,375 --> 00:54:29,166
Tamam, içeri gel.
639
00:54:31,375 --> 00:54:34,041
Polis,
ihtiyaç duyulduğunda asla orada olmayın.
640
00:54:35,250 --> 00:54:36,999
Eskiden iyi bir mahalleydi.
641
00:54:37,459 --> 00:54:39,374
Şimdi,
artık burnumuzu dışarıya koymuyoruz
642
00:54:39,542 --> 00:54:42,249
korkusuz
bu kirli küçük haydutlar.
643
00:54:42,417 --> 00:54:45,624
Hangi ebeveynler onların dolaşmasına izin veriyor
çocukları geceleri,
644
00:54:45,792 --> 00:54:47,124
kurt sürüsü gibi mi?
645
00:54:47,584 --> 00:54:49,666
Kilitlenmeleri gerekiyor.
646
00:54:52,709 --> 00:54:54,208
Neredeydin?
647
00:54:54,375 --> 00:54:56,166
Ölümüne endişelendim.
648
00:54:56,334 --> 00:54:58,416
Bu çocuk neredeyse ölüyordu.
649
00:54:58,584 --> 00:55:00,166
Neredeydin?
650
00:55:00,334 --> 00:55:02,083
Arkadaşlarım arasında bunu biliyorsun.
651
00:55:02,292 --> 00:55:04,624
Sana akşam 9'da evde olmanı söylemiştim.
652
00:55:04,792 --> 00:55:07,999
Bu tehlikeli delilerle
sokakta!
653
00:55:08,792 --> 00:55:10,583
Onu eve götüreceğim.
654
00:55:10,792 --> 00:55:12,749
Hayatta asla. Sen burada kal.
655
00:55:12,917 --> 00:55:14,958
Dışarı çıkmıyorsun,
bu aptallar başıboş dolaşırken.
656
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
Orası iyi olmalı.
657
00:55:20,959 --> 00:55:22,416
Emin misin?
658
00:55:22,625 --> 00:55:23,708
Artık tehlike yok.
659
00:55:24,500 --> 00:55:26,083
Çay ve bisküvi için teşekkürler.
660
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
Kendinize dikkat edin.
661
00:55:27,917 --> 00:55:29,291
Dikkat olmak.
662
00:55:36,167 --> 00:55:37,958
Tamam, hoşçakal.
663
00:55:48,917 --> 00:55:50,374
Ne yaptın?
664
00:55:50,584 --> 00:55:52,124
Benny'yi görmedin mi?
665
00:55:53,292 --> 00:55:55,583
Seni aramak için gitti.
666
00:56:08,792 --> 00:56:10,916
Bu pislikle mi konuşuyor?
667
00:56:26,209 --> 00:56:29,291
Biz genç Car-D'yiz.
bir avuç orospu çocuğu!
668
00:57:33,500 --> 00:57:35,958
Arkadaki küçük kızıl saçlı fare,
669
00:57:36,125 --> 00:57:37,541
o engelli!
670
00:57:38,875 --> 00:57:42,958
Seni öldürüyorum!
Gel buraya bak seni koca domuz!
671
00:57:43,167 --> 00:57:44,999
Sikimi pompala!
672
00:57:51,042 --> 00:57:54,666
Annen kolunu değiştiriyor
her pazar!
673
00:58:09,750 --> 00:58:11,124
Oraya girme.
674
00:58:11,292 --> 00:58:13,041
Durmak!
675
00:58:26,667 --> 00:58:29,083
Nereye gidiyorsun, kaltak!
676
00:59:22,375 --> 00:59:24,041
Piçler!
677
00:59:31,584 --> 00:59:32,708
Orospu çocuğu, git.
678
01:01:05,834 --> 01:01:06,999
Ne istiyorsun?
679
01:01:07,167 --> 01:01:08,999
Gazeteyi sana teslim edelim mi?
680
01:01:09,167 --> 01:01:10,166
Hayır, teşekkür ederim.
681
01:01:10,334 --> 01:01:11,958
Sorun değil.
682
01:01:12,167 --> 01:01:14,666
Johnny, Claire seni istiyor
bir geçici çözüm olarak.
683
01:01:14,875 --> 01:01:16,166
Daha büyük bir kaleme ihtiyacınız olacak.
684
01:01:16,334 --> 01:01:18,291
İkinizin de amını patlatacağım.
685
01:01:18,500 --> 01:01:19,541
Nerelisin
686
01:01:19,750 --> 01:01:20,916
Govan.
687
01:01:21,125 --> 01:01:23,291
Govan'ın kıllıları!
688
01:01:23,500 --> 01:01:24,499
Bu umurumda değil.
689
01:01:24,667 --> 01:01:26,499
Bize hakaret mi ediyorsun?
690
01:01:27,250 --> 01:01:29,041
Buraya taşınan bir adam var.
691
01:01:29,209 --> 01:01:31,916
Bizimle takılmak istiyor.
Biraz çimen var.
692
01:01:32,125 --> 01:01:33,916
Sadece gelmesi gerekiyor.
693
01:01:34,084 --> 01:01:36,041
John'un onu yeneceğinden korkuyor.
694
01:01:38,167 --> 01:01:39,333
O nerede?
695
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
O tarafta.
696
01:01:43,042 --> 01:01:44,749
Biraz, onu yeneceğim.
697
01:01:44,959 --> 01:01:45,791
Zor.
698
01:01:45,959 --> 01:01:47,749
- Sana ne yaptı?
- Bana baskı yap.
699
01:01:48,292 --> 01:01:50,083
- Sorunu çözdün mü?
- Benny.
700
01:01:52,250 --> 01:01:53,666
Sen getir, ben kırarım.
701
01:01:53,875 --> 01:01:54,708
Ne ?
702
01:01:54,875 --> 01:01:57,374
- Sorun değil, o benim komşum.
- Endişelenecek bir şey yok.
703
01:01:57,584 --> 01:01:59,166
Bu nedir?
704
01:01:59,334 --> 01:02:00,999
Eğer gelirse onu öldürürüm.
705
01:02:01,167 --> 01:02:02,458
Kimi kıracaksın?
706
01:02:02,667 --> 01:02:06,041
Karar veren benim.
Gelmesini istersem gelir.
707
01:02:06,584 --> 01:02:09,499
Beni pas geçmen gerekecek, pislik.
708
01:02:09,667 --> 01:02:12,166
Sen ve ben, biz arkadaşız.
Yanlış olan o.
709
01:02:14,542 --> 01:02:17,166
Ona gelmesini söyle. Sorun değil.
710
01:02:17,625 --> 01:02:19,041
Söyle ona.
711
01:02:25,500 --> 01:02:27,291
Hardridge'den neden ayrıldın?
Canta mı?
712
01:02:27,500 --> 01:02:31,249
Annem beni beladan uzak tutmak istiyordu.
katılım kötü.
713
01:02:32,334 --> 01:02:33,541
Kötü, evet.
714
01:02:39,375 --> 01:02:41,666
Bu aptalın bir gülüşü var.
715
01:02:45,125 --> 01:02:47,166
İki kardan adam,
716
01:02:47,375 --> 01:02:49,416
biri diğerine şöyle dedi:
717
01:02:49,584 --> 01:02:51,708
"Havuç kokusunu almıyor musun?"
718
01:02:53,292 --> 01:02:55,541
"Hayır,
Gözlerime kömür kaçtı."
719
01:02:56,292 --> 01:02:57,833
Düğüm kafaları.
720
01:03:05,334 --> 01:03:07,749
Claire soruyor
eğer gezmek istersen.
721
01:03:07,917 --> 01:03:09,208
Eğer isterse.
722
01:03:09,375 --> 01:03:10,624
Ona söylüyorum.
723
01:03:41,542 --> 01:03:43,708
Çoraplarımı almayın.
724
01:03:53,959 --> 01:03:54,999
Geri döneceğim.
725
01:03:55,209 --> 01:03:56,416
Beni burada bırakamazsın.
726
01:03:56,584 --> 01:03:57,833
İki dakika.
727
01:03:58,334 --> 01:03:59,749
Şaka yapmıyorum.
728
01:04:05,459 --> 01:04:06,874
Öyleyse söyle.
729
01:04:09,042 --> 01:04:09,916
Ne ?
730
01:04:12,875 --> 01:04:14,083
Hatırlıyor musun
ne yaptın?
731
01:04:14,250 --> 01:04:16,499
Gerçekten üzgünüm.
732
01:04:16,667 --> 01:04:19,458
Kasıtlı değildi.
Evet, ama...
733
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Hatırlıyorum.
734
01:04:20,875 --> 01:04:22,999
- Haydi, ne...
- Bana dokunma.
735
01:04:23,167 --> 01:04:25,916
- Uzun zaman önceydi.
- Umurumda değil.
736
01:04:26,084 --> 01:04:27,083
Unutuyoruz.
737
01:04:27,250 --> 01:04:29,791
Yine de yaptın
önemli olan budur.
738
01:04:29,959 --> 01:04:32,166
Ben pişman. Haydi, vur şunu.
739
01:04:32,334 --> 01:04:34,374
Hiçbir şey düşünmüyorum,
ama gitmesine izin verdim.
740
01:04:34,542 --> 01:04:35,541
Serin.
741
01:04:35,709 --> 01:04:37,291
Ama unutmayacağım.
742
01:04:37,459 --> 01:04:38,749
Anlaşıldı ?
743
01:04:39,375 --> 01:04:40,208
Ne aptal!
744
01:04:40,875 --> 01:04:43,499
- Ne dedin?
- Hiç bir şey.
745
01:04:43,667 --> 01:04:45,458
Hiçbir şey söylemedin mi?
746
01:04:47,209 --> 01:04:48,874
Hiçbir şey söylemedin mi, pislik?
747
01:05:44,000 --> 01:05:46,791
Genç vahşice saldırdı
748
01:06:45,000 --> 01:06:46,416
Neredeydin?
749
01:06:47,500 --> 01:06:49,208
Bir arkadaşımın evinde.
750
01:06:49,917 --> 01:06:51,208
Kapıyı kapatın.
751
01:06:55,500 --> 01:06:59,374
Şu andan itibaren geçeceksin
akşamlarınız odanızda.
752
01:07:05,625 --> 01:07:06,916
Kardeşin tutuklandı.
753
01:07:08,959 --> 01:07:10,166
Ne için ?
754
01:07:10,917 --> 01:07:12,666
Ne gibi değişiklikler var?
755
01:07:16,167 --> 01:07:17,666
Yarın sabah...
756
01:07:46,125 --> 01:07:47,666
o ortaya çıkacak.
757
01:07:47,834 --> 01:07:51,458
Oraya git, direkt geri dön
ve sen bana söyle.
758
01:07:51,667 --> 01:07:54,124
istemiyorum
polisin komşuları araması.
759
01:07:54,292 --> 01:07:57,166
Size soracak olursak,
Soyulduk.
760
01:08:01,334 --> 01:08:03,083
Beth teyzen yarın geliyor.
761
01:08:23,667 --> 01:08:25,333
Kardeşim için geldim.
762
01:08:26,584 --> 01:08:27,624
Onun bir adı var mı?
763
01:08:28,167 --> 01:08:30,291
Benjamin McGill.
764
01:08:30,459 --> 01:08:32,041
Görünüm zamanı?
765
01:08:32,209 --> 01:08:34,291
Bilmiyorum.
Beni içeri almadılar.
766
01:08:34,459 --> 01:08:35,374
Kim o?
767
01:08:35,542 --> 01:08:36,874
Polis.
768
01:08:37,667 --> 01:08:39,124
Polis memuru.
769
01:08:48,500 --> 01:08:50,791
Bu sabah saat 10.00'da dinlenildi.
770
01:08:50,959 --> 01:08:52,624
Depozito 15€ olarak belirlendi.
771
01:08:52,834 --> 01:08:55,874
Saat 16:00'dan önce ödenecek,
aksi halde onu götürürüz,
772
01:08:56,042 --> 01:08:58,708
minibüsle,
Barlinnie Hapishanesinde.
773
01:08:59,667 --> 01:09:01,041
15 yaşında mısın?
774
01:09:03,250 --> 01:09:05,291
O halde onları akşam 4'te bul.
775
01:09:08,250 --> 01:09:10,208
Cezamı ödemeye geliyorum.
776
01:09:25,584 --> 01:09:27,208
Anne, 15€ depozitoya ihtiyacın var.
777
01:09:28,917 --> 01:09:30,583
Biraz çay ister misin?
778
01:09:31,500 --> 01:09:33,124
Teşekkürler, işe yarayacak.
779
01:09:33,875 --> 01:09:36,708
Oğlum John,
o sizin küçük çocuğunuzla birlikte lisede.
780
01:09:36,875 --> 01:09:38,874
İçeri gelip onu görebilir mi?
781
01:09:39,084 --> 01:09:40,041
Evet.
782
01:09:41,334 --> 01:09:42,208
Bir dakika.
783
01:09:46,417 --> 01:09:47,833
Bu çocuğu görüyor musun?
784
01:09:48,000 --> 01:09:50,166
Boğazı kesildi.
785
01:09:50,334 --> 01:09:52,666
Kardeşin bu işin içinde miydi?
786
01:09:52,834 --> 01:09:53,833
Tabii ki değil.
787
01:09:54,042 --> 01:09:56,041
Acelem var, 15€'yu ver.
788
01:09:56,209 --> 01:09:57,874
Benny hapse girecek.
789
01:09:58,042 --> 01:09:59,708
Belki de ihtiyacı olan budur.
790
01:10:00,375 --> 01:10:01,958
Ne demek hiçbir şey yapmadı!
791
01:10:02,125 --> 01:10:03,333
Neden tutuklandı?
792
01:10:03,542 --> 01:10:05,666
Bilmiyorum, polisleri tanıyorsun.
793
01:10:05,834 --> 01:10:08,124
Bir kavga,
ve hareket eden her şeyi sıkıştırıyorlar.
794
01:10:08,875 --> 01:10:10,874
Ama Benny hiçbir şey yapmadı.
795
01:10:15,250 --> 01:10:16,499
Üzgünüm.
796
01:10:16,667 --> 01:10:17,499
Ne ?
797
01:10:17,709 --> 01:10:18,833
Depozitoyu ödemem gerekiyor.
798
01:10:19,042 --> 01:10:21,958
sana yemin ederim ki
Benny o çocuğa dokunmadı!
799
01:10:22,125 --> 01:10:23,749
Benny kimdir?
800
01:10:27,167 --> 01:10:29,166
biliyorsun
Bunu oğluma kim yaptı?
801
01:10:29,334 --> 01:10:31,124
Kim olduğunu biliyor musun?
802
01:11:08,334 --> 01:11:09,541
Paranı ver, yoksa kanını akıtırım.
803
01:11:30,084 --> 01:11:31,458
Nereye gidiyorsun?
804
01:11:32,292 --> 01:11:33,583
Yukarı mı yoksa aşağı mı gidiyorsun?
805
01:11:36,625 --> 01:11:38,708
Bunu düşünmenin bir anlamı yok. Çıkmak.
806
01:11:39,209 --> 01:11:40,291
Otobüsümden in.
807
01:11:50,584 --> 01:11:52,291
Seni unutmayacağım!
808
01:12:01,750 --> 01:12:02,874
Param var!
809
01:12:03,084 --> 01:12:04,791
Git öde, aptal!
810
01:12:08,542 --> 01:12:09,583
Orada kimse var mı?
811
01:12:10,084 --> 01:12:12,374
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Böyle bağırmak mı?
812
01:12:12,584 --> 01:12:13,499
Bağışlamak.
813
01:12:13,667 --> 01:12:15,041
Kardeşim götürüldü.
814
01:12:15,209 --> 01:12:17,291
Ses tonunu değiştir yoksa onunla gidersin.
815
01:12:19,125 --> 01:12:20,333
Ödeyebilir miyim?
816
01:12:21,584 --> 01:12:22,791
İsim ?
817
01:12:23,459 --> 01:12:24,499
John McGill.
818
01:12:26,667 --> 01:12:27,999
Benim öyle bir ismim yok.
819
01:12:28,209 --> 01:12:29,249
Benny McGill.
820
01:12:29,417 --> 01:12:31,083
John McGill kimdir?
821
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
Benim.
Adımı istediğini sanıyordum.
822
01:12:33,750 --> 01:12:34,624
15 €.
823
01:12:40,250 --> 01:12:41,791
Saat 16.07.
824
01:12:43,167 --> 01:12:44,166
Çok geç.
825
01:12:46,959 --> 01:12:50,749
İyi hissettirdi
yeniden seninle olabilmek.
826
01:12:51,292 --> 01:12:52,749
Bu harika.
827
01:12:53,459 --> 01:12:54,916
John o kadar büyüdü ki,
828
01:12:55,667 --> 01:12:56,749
değil mi?
829
01:12:56,917 --> 01:12:59,708
Son ziyaretimden bu yana...
830
01:13:04,709 --> 01:13:05,541
Oraya gidiyorum.
831
01:13:06,250 --> 01:13:07,541
Elbette?
832
01:13:10,542 --> 01:13:12,999
Hala bana borçlusun
kredinin 1'i.
833
01:13:19,084 --> 01:13:20,624
Nerelisiniz?
834
01:13:22,584 --> 01:13:24,374
John, bu senin için.
835
01:13:28,250 --> 01:13:29,083
Dışarı çıkmıyorsun.
836
01:13:32,834 --> 01:13:34,041
Sen, nasılsın?
837
01:13:59,959 --> 01:14:01,749
John, geri dön!
838
01:14:08,875 --> 01:14:09,958
Üzgünüm.
839
01:14:10,125 --> 01:14:11,958
Bunu gördüğün için üzgünüm.
840
01:14:15,875 --> 01:14:17,208
Gittiler.
841
01:14:37,792 --> 01:14:40,541
Akşam yemeğini bitirmek ister misin?
842
01:14:41,750 --> 01:14:44,458
Artık aç değilsin, bitiremez misin?
843
01:14:44,625 --> 01:14:45,749
Emin misin?
844
01:14:45,917 --> 01:14:47,749
Beth mi?
845
01:14:59,000 --> 01:15:01,166
Aşağı gel, eski palet!
846
01:15:09,084 --> 01:15:10,874
Buraya gel!
847
01:15:11,042 --> 01:15:12,416
Sen buradan in!
848
01:15:15,917 --> 01:15:17,583
Seni uyarıyorum!
849
01:15:19,125 --> 01:15:21,083
Aşağı gidiyorsun!
850
01:15:21,584 --> 01:15:23,124
Büyük inek!
851
01:15:28,500 --> 01:15:30,041
Aşağı in!
852
01:15:39,334 --> 01:15:42,999
Zamanını aldı seni koca fahişe.
İçeri gir.
853
01:15:44,709 --> 01:15:45,708
Seni hayvan!
854
01:15:45,875 --> 01:15:48,041
Sen sadece alkolik bir domuzsun!
855
01:15:48,417 --> 01:15:50,208
Benimle dalga geçme!
856
01:15:50,417 --> 01:15:52,333
Sana eğlenmeyi yasaklıyorum!
857
01:16:00,917 --> 01:16:01,958
Senden nefret ediyorum!
858
01:16:18,750 --> 01:16:20,416
Sen kimsin?
859
01:16:25,209 --> 01:16:26,624
Elizabeth,
860
01:16:29,334 --> 01:16:30,791
kim bu genç adam?
861
01:16:37,417 --> 01:16:39,291
Yatağa git, Elizabeth.
862
01:17:36,459 --> 01:17:39,416
Kimse beni sevmiyor
Herkes benden nefret ediyor
863
01:17:39,584 --> 01:17:42,416
Solucan yiyeceğim
864
01:17:42,584 --> 01:17:45,708
Büyük sulu olanlar
Küçük bulmacalar
865
01:17:45,875 --> 01:17:48,583
Arkadan kıvranan
866
01:17:48,750 --> 01:17:52,166
Kafa kopmuş
Suyunu emiyor
867
01:17:52,334 --> 01:17:54,583
Sonra da deriyi atıyoruz
868
01:17:54,750 --> 01:17:55,749
Elizabeth'i mi?
869
01:17:55,917 --> 01:17:57,208
Neden şarkı söylüyorsun?
870
01:17:58,000 --> 01:17:59,333
John bana sordu.
871
01:17:59,500 --> 01:18:01,583
Neden şarkı söylemeni istiyor?
872
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
O nerede?
873
01:18:04,375 --> 01:18:05,249
Orada kal.
874
01:18:09,459 --> 01:18:10,291
Piç.
875
01:18:10,834 --> 01:18:12,208
Senden nefret ediyorum.
876
01:18:33,125 --> 01:18:36,249
Bu evden çık,
ve bir daha geri dönme.
877
01:19:34,042 --> 01:19:35,583
Genç Car-D, piç!
878
01:19:40,292 --> 01:19:41,874
Ne oynuyorsun sen?
879
01:19:43,292 --> 01:19:44,999
Bu piç evinde olduğunu sanıyor!
880
01:19:45,209 --> 01:19:46,666
Askerleri toplayacak
zavallı piç.
881
01:19:47,209 --> 01:19:48,833
O halde siktir et!
882
01:19:49,042 --> 01:19:49,999
Onları tuzağa düşürüyoruz.
883
01:19:50,167 --> 01:19:51,833
Kontrolü kaybediyorsun.
884
01:19:52,042 --> 01:19:53,083
Ben ?
885
01:19:54,292 --> 01:19:56,499
Senin hikayelerinden bıktım.
886
01:19:56,667 --> 01:19:57,916
Bizimki nerede?
887
01:19:58,334 --> 01:19:59,958
Ne, hikayelerimiz mi?
888
01:20:00,125 --> 01:20:01,874
Saçma mı konuşuyorum?
889
01:20:02,750 --> 01:20:04,041
İnanmalısın.
890
01:20:04,209 --> 01:20:05,958
Hemen oraya gidelim mi?
891
01:20:10,250 --> 01:20:11,874
Ne demek sıkıcı değil misin?
892
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
Ben pişman.
893
01:20:14,417 --> 01:20:15,791
Bu ne anlama gelir?
894
01:20:18,334 --> 01:20:19,791
Seni öldürmek zorunda kalacağım.
895
01:20:19,959 --> 01:20:21,124
Siktir git.
896
01:20:25,750 --> 01:20:27,749
Duydun mu?
897
01:24:52,417 --> 01:24:53,249
Ne ?
898
01:24:53,417 --> 01:24:55,124
Hiçbir şey, her şey yolunda.
899
01:25:02,292 --> 01:25:03,166
Rahat bırak.
900
01:25:35,709 --> 01:25:37,749
Yukarıda bir çocuk var.
901
01:25:37,917 --> 01:25:39,166
Otobüsümü soydu.
902
01:26:26,542 --> 01:26:29,499
Şimdi gecenin en önemli olayı;
birlikte şarkı söylüyoruz.
903
01:26:30,250 --> 01:26:31,249
Devam et Sean.
904
01:26:31,917 --> 01:26:33,458
Katılabilirsiniz.
905
01:26:34,167 --> 01:26:37,666
Dünyayı elimizde tutuyoruz
906
01:26:37,875 --> 01:26:40,583
Bütün dünya elimizde
907
01:26:43,917 --> 01:26:47,666
Dünyayı elimizde tutuyoruz
908
01:26:47,875 --> 01:26:50,083
James'i ellerimizde tutuyoruz
909
01:26:55,959 --> 01:26:58,458
Dünyayı elimizde tutuyoruz
910
01:26:58,625 --> 01:26:59,458
Tutuyoruz...
911
01:26:59,667 --> 01:27:00,499
Maria.
912
01:27:29,167 --> 01:27:30,999
Adınız ne ?
913
01:27:32,959 --> 01:27:33,874
Harika, John.
914
01:29:00,875 --> 01:29:02,708
Seni oraya kim koydu?
915
01:29:06,709 --> 01:29:08,583
Seni pis küçük osuruk.
916
01:29:12,709 --> 01:29:13,833
Sakinleş.
917
01:29:16,625 --> 01:29:17,624
Hadi.
918
01:29:19,834 --> 01:29:22,166
Bunları birbirimize yapacağız, piçler.
919
01:29:32,167 --> 01:29:33,708
Piç.
920
01:29:38,750 --> 01:29:40,541
Lanet etmek!
921
01:29:52,500 --> 01:29:54,208
Bu da ne böyle?
922
01:32:08,667 --> 01:32:09,958
Ayakta.
923
01:32:16,750 --> 01:32:18,208
Eve gel.
924
01:32:20,959 --> 01:32:23,083
Annen endişeden öldü.
925
01:33:12,500 --> 01:33:14,124
Bu Bay Mahoney için mi?
926
01:33:16,709 --> 01:33:19,166
- Oturuyor musun John?
- Hayır, sorun değil.
927
01:33:24,042 --> 01:33:25,499
Ne zaman randevun var?
928
01:33:26,125 --> 01:33:26,999
Ne ?
929
01:33:29,625 --> 01:33:30,458
Bilmiyorum.
930
01:33:30,667 --> 01:33:32,499
Öğretmenim gelmemi söyledi.
931
01:33:36,292 --> 01:33:37,749
Favorilerden biri misiniz?
932
01:33:38,875 --> 01:33:40,041
Öyle görünüyor.
933
01:33:40,250 --> 01:33:42,624
Beni sürekli buraya gönderiyor.
934
01:33:42,834 --> 01:33:44,291
Tebrikler.
935
01:33:46,250 --> 01:33:47,708
Bayan McGill.
936
01:33:51,292 --> 01:33:52,541
Seni kim gönderdi?
937
01:33:53,375 --> 01:33:54,999
Bayan Barry.
938
01:34:01,834 --> 01:34:03,124
Koşmak.
939
01:34:09,375 --> 01:34:11,583
Gerçekten oturmuyor musun?
940
01:34:11,750 --> 01:34:13,416
Sorun değil.
941
01:34:16,125 --> 01:34:18,333
Ya kapıyı çalıp içeri girersem?
942
01:34:18,542 --> 01:34:19,916
Bilmiyorum.
943
01:34:22,625 --> 01:34:24,291
Olmasa daha iyi.
944
01:34:24,500 --> 01:34:26,624
Bu anneni rahatsız eder.
945
01:34:27,959 --> 01:34:29,958
Derslere devam edeceksiniz.
946
01:34:31,042 --> 01:34:34,208
Bir sonraki ziyaretim
Lisansınız için olacak.
947
01:34:49,625 --> 01:34:52,291
Madame Barry'de değil misin?
948
01:34:52,500 --> 01:34:53,374
Evet.
949
01:34:54,125 --> 01:34:55,499
Ne öğretiyor?
950
01:34:55,917 --> 01:34:57,499
Müzik.
951
01:34:57,667 --> 01:34:58,708
Tanrım...
952
01:35:02,792 --> 01:35:04,291
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
953
01:35:06,459 --> 01:35:08,583
Annene göre,
sayfayı çeviriyorsun.
954
01:35:08,792 --> 01:35:09,999
Evet efendim.
955
01:35:12,209 --> 01:35:14,374
Tekrar kabul edildiniz.
Pazartesiden itibaren.
956
01:35:16,125 --> 01:35:17,249
Bir şaka,
957
01:35:17,459 --> 01:35:19,124
ve bu kesin bir dışlamadır.
958
01:35:19,334 --> 01:35:20,458
Anlaşıldı ?
959
01:35:31,167 --> 01:35:32,041
Seni kim gönderdi?
960
01:35:32,209 --> 01:35:33,374
Bayan Barry.
961
01:35:45,042 --> 01:35:48,208
Ne yapıyorsun ?
Kapat, kapıyı kapat.
962
01:36:09,167 --> 01:36:10,666
Ne kadar süre konaklayacaksınız?
963
01:36:10,834 --> 01:36:13,458
Çok uzun sürmedi, yarın tekrar ayrılıyorum.
964
01:36:14,667 --> 01:36:15,791
Nereye gidiyorsun?
965
01:36:15,959 --> 01:36:18,083
Londra'ya gidiyorum,
sonra İspanya'ya.
966
01:36:18,625 --> 01:36:19,916
İspanya'da mı?
967
01:36:21,959 --> 01:36:24,166
Her şeyden uzaklaşmak istiyorum.
968
01:36:29,750 --> 01:36:31,124
Ne ?
969
01:36:33,417 --> 01:36:34,958
Geri gelecek misin?
970
01:38:25,125 --> 01:38:26,541
McGill'di bu.
971
01:38:27,334 --> 01:38:30,166
Beni izliyorsun.
Bu onun son şansı.
972
01:38:40,209 --> 01:38:41,208
Doygunluk.
973
01:38:58,667 --> 01:39:00,749
Bu sınıfta mısın?
974
01:39:00,917 --> 01:39:02,124
Harika!
975
01:39:07,834 --> 01:39:09,291
Hangi sayfa?
976
01:39:14,709 --> 01:39:15,666
Seçiminiz.
977
01:39:16,375 --> 01:39:18,541
Lanet sınıf!
978
01:40:49,917 --> 01:40:51,208
Kusursuz.
979
01:40:52,834 --> 01:40:53,958
Küçük adam, bekle.
980
01:40:57,417 --> 01:40:59,083
Atladığını görmek istiyorum.
981
01:41:00,459 --> 01:41:02,458
Anladın mı? Zıplamak.
982
01:41:03,584 --> 01:41:05,583
Sitede.
İşte bu.
983
01:41:05,792 --> 01:41:08,208
Seni şişlememi ister misin?
984
01:41:09,084 --> 01:41:11,541
Öyleyse atla. Dur demedim.
985
01:41:11,750 --> 01:41:12,916
Tebrikler.
986
01:41:13,084 --> 01:41:13,916
Tekrar.
987
01:41:16,334 --> 01:41:17,791
Sana durmanı söyleyeceğim.
988
01:41:17,959 --> 01:41:19,624
Peki yapıyor musun yapmıyor musun?
989
01:41:19,792 --> 01:41:20,624
Evet.
990
01:41:20,792 --> 01:41:22,416
O halde gözlerin arasında.
991
01:41:22,584 --> 01:41:24,041
Beni strese sokuyorsun.
992
01:41:26,167 --> 01:41:27,708
Dur dedim mi?
993
01:41:27,917 --> 01:41:30,791
Saçmalığı bırak,
mağazaya gitmelisin.
994
01:41:31,375 --> 01:41:33,499
- Kapanacak.
- Biliyorum.
995
01:41:41,042 --> 01:41:42,583
İşte başlıyoruz, kahretsin.
996
01:41:42,750 --> 01:41:44,124
Bir dahaki sefere seni öldüreceğim.
997
01:42:01,834 --> 01:42:03,041
Oraya gidiyorum.
998
01:42:13,375 --> 01:42:16,041
Benjamin telefonda.
Yakında olacağım.
999
01:42:33,167 --> 01:42:34,374
Elizabeth.
1000
01:42:36,667 --> 01:42:38,624
Kulaklarınızı kapatın.
1001
01:42:47,417 --> 01:42:49,041
İşimi bitir.
1002
01:44:19,209 --> 01:44:21,291
Uyuduğumda geri gel.
1003
01:46:29,000 --> 01:46:31,416
Ne kazandığını biliyor musun?
1004
01:46:31,584 --> 01:46:34,333
Buraya gelmek istedin,
ve sonra ayrılmak mı?
1005
01:46:41,875 --> 01:46:45,041
Sen büyük, sert bir adamsın
çünkü iki bıçağın var?
1006
01:46:45,792 --> 01:46:47,124
Onsuz geri dön.
1007
01:46:47,292 --> 01:46:49,041
Sen öldün!
1008
01:46:49,209 --> 01:46:51,291
Öleceksin!
1009
01:46:51,459 --> 01:46:52,916
Beni öldür!
1010
01:46:58,584 --> 01:47:00,333
Derslerini almadan geri gel.
1011
01:47:02,417 --> 01:47:03,999
Bana sırtını dönme!
1012
01:47:06,209 --> 01:47:07,541
Beni öldür!
1013
01:47:07,709 --> 01:47:08,791
Göreyim seni !
1014
01:47:09,334 --> 01:47:10,833
Haydi, kahretsin!
1015
01:47:14,625 --> 01:47:16,374
Yumrukla Casper!
1016
01:47:16,542 --> 01:47:18,749
İşte başlıyoruz !
1017
01:47:22,167 --> 01:47:23,333
Seni pis domuz!
1018
01:49:08,334 --> 01:49:09,624
Lanet etmek!
1019
01:49:10,417 --> 01:49:11,999
Seni savunduk.
1020
01:49:16,084 --> 01:49:18,083
Tamamen kayboldun.
1021
01:49:24,084 --> 01:49:26,083
Kafan iyi değil.
1022
01:49:26,250 --> 01:49:28,833
Bu aptal tehlikeli biri.
1023
01:51:14,625 --> 01:51:16,541
Bu bir kılavuz değil.
1024
01:51:18,209 --> 01:51:19,624
Ona el koyuyorum.
1025
01:52:11,834 --> 01:52:12,999
Ama işler iyi gitmiyor mu?
1026
01:52:14,209 --> 01:52:16,499
Arabayla! Aslanlar var!
1027
01:52:16,667 --> 01:52:19,374
Sakin ol, ona dokunmayacağım.
aslanlarınıza.
1028
01:52:24,209 --> 01:52:25,333
Kaç kişisiniz orada?
1029
01:52:26,750 --> 01:52:28,624
İçeride kaç kişisiniz?
1030
01:52:29,292 --> 01:52:30,833
Toplamda sekiz.
1031
01:52:32,209 --> 01:52:34,166
Altı yerim var, acele et.
1032
01:52:35,834 --> 01:52:37,166
Kalmıyor musun?
1033
01:52:37,375 --> 01:52:40,749
İstersen kal
Ben Daktari'yle gidiyorum.
1034
01:52:42,334 --> 01:52:45,083
McGill, Brown, siz burada kalın.
1035
01:52:45,292 --> 01:52:47,916
Diğerleri minibüste.
1036
01:54:06,250 --> 01:54:07,999
Geri gelmeyecekler.
1037
01:54:26,000 --> 01:54:26,916
Hadi.
1038
01:54:53,375 --> 01:54:54,958
Beni yalnız bırakın!
1039
01:55:13,125 --> 01:55:14,291
Hadi.
1040
01:55:15,500 --> 01:55:16,874
Acele etmek.
1041
01:55:19,417 --> 01:55:21,666
Haydi, kahretsin.
1042
01:57:04,584 --> 01:57:07,833
Uyarlama: Jo'l Savdi
1043
01:57:08,000 --> 01:57:11,958
Altyazı: VECTRACOM